烫发 (tàng fà) — завивать (волосы); сделать завивку

Определение

Глагол «завивать волосы» — разделяемый: 烫发 / 烫一次发 / 烫出来的发. Обозначает действие, а не причёску.

глагол

завивать (волосы)сделать завивку

烫发，。
Wǒ xiǎng tàng fà, dàn shì yòu pà shāng tóu fa.
Я хочу сделать завивку, но боюсь повредить волосы.
，。
Tā tàng le yí cì fā, xiào guǒ fēi cháng hǎo.
Она сделала завивку один раз, и результат был отличным.
烫发。
Zhè zhǒng yào shuǐ tàng chū lái de tàng fà hěn zì rán.
Завивка, сделанная этим раствором, выглядит очень естественно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

烫tàngвоздействие теплом

发fāволосы

«烫» означает воздействие теплом для завивки, а «发» — волосы, которые подвергаются обработке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燙; 烫 — её упрощённое написание.

湯火燙

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

湯

湯tāng燙tàng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 燙火 — огонь, а 湯 — источник звучания.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.