热气 (rè qì) — пар; горячий пар; горячий газ/воздух; (переносн.) рвение, энтузиазм (как в 热气腾腾)
Definition
Буквально 'горячий воздух/пар' (一股热气) — прямое значение: пар или горячий газ, как от кипящего котла. Переносное значение ('пыл, энтузиазм') закреплено в чэнъюе 热气腾腾 и подобных фразах, самостоятельно для абстрактного энтузиазма не используется.
noun
паргорячий паргорячий газ/воздух(переносн.) рвениеэнтузиазм (как в 热气腾腾)
Measure word · 股
Examples
- 热气。Zhè guō tāng hái zài mào rè qì.Этот горшок с супом ещё парится.
- ，。Shì chǎng shàng rè qì téng téng, fēi cháng rè nao.На рынке кипит жизнь.
- ，热气。Dà jiā gōng zuò rè qíng hěn gāo, rè qì shí zú.Рабочий энтузиазм у всех высок, полны рвения.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.