热水器 (rè shuǐ qì) — водонагреватель | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

водонагреватель

Счётное слово · 台

热水器。
Tā jué dìng mǎi yì tái xīn de rè shuǐ qì.
Он решил купить новый водонагреватель.
热水器。
rè shuǐ qì Ràng dōng tiān xǐ zǎo biàn de hěn shū fu.
Водонагреватель делает душ зимой очень комфортным.
热水器，。
Zhè ge rè shuǐ qì yòng le shí nián, hái méi yǒu huài.
Этому водонагревателю десять лет, и он до сих пор не сломался.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热水горячая вода

热rèгорячий水shuǐвода

偏正Определение + главное слово

器qìустройство

热 и 水 образуют «горячую воду», а 器 — это устройство, значит слово обозначает прибор для нагрева воды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

埶灬熱

Смысловая часть形符xíngfú

灬Полная форма火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.