热水瓶 (rè shuǐ píng) — термос, изолированная бутылка для воды

Определение

существительное

термосизолированная бутылка для воды

Счётное слово · 个

热水瓶。
Zhè ge rè shuǐ píng néng bǎo wēn shí èr gè xiǎo shí.
Этот термос может сохранять тепло двенадцать часов.
热水瓶。
Tā wǎng rè shuǐ píng lǐ dào mǎn le kāi shuǐ.
Он налил кипяток в термос до краёв.
热水瓶。
Chū qù lǚ xíng shí bié wàng le dài shàng rè shuǐ píng.
Не забудь взять термос, когда поедешь путешествовать.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热水горячая вода

热rèгорячий水shuǐвода

偏正Определение + ядро

瓶píngбутылка

«热水» — горячая вода, а «瓶» — ёмкость, значит это бутылка для горячей воды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

埶灬熱

Смысловая часть形符xíngfú

灬Полная форма火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

并瓦瓶

Смысловая часть形符xíngfú

瓦瓦wǎглиняная посуда

Звуковая часть声符shēngfú

并

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 瓶瓦 указывает на глиняную посуду, а 并 — на звук. Первоначально такая посуда имела длинную узкую шейку и узкое горлышко.