热辣辣 (rè là là) — обжигающе горячий; палящий (о погоде, предметах или ощущении на коже); острый, жгучий (о еде); сенсационный, привлекающий внимание; эмоционально насыщенный (о новостях, темах или чувствах)

Определение

Прилагательное в наречном стиле, образованное от 辣 ('острый, жгучий') удвоением, используется как яркий определитель сказуемого. В основном описывает жар, который чувствует тело — палящее солнце, острая еда или сенсационные новости.

прилагательное
обжигающе горячийпалящий (о погоде, предметах или ощущении на коже)острыйжгучий (о еде)сенсационныйпривлекающий вниманиеэмоционально насыщенный (о новостях, темах или чувствах)

Примеры

  • 热辣辣。
    Xià tiān de tài yáng shài dé dì miàn rè là là de.
    Летнее солнце раскаляет землю до жгучей жары.
  • 热辣辣，。
    Zhè wǎn miàn chī qǐ lái rè là là de, là dé wǒ zhí mào hàn.
    Эта миска лапши на вкус обжигающе острая — так остро, что я потею.
  • 热辣辣，。
    Zuì jìn wǎng shàng yǒu yì tiáo rè là là de xīn wén, dà jiā dōu zài tǎo lùn.
    В последнее время в интернете появилась сенсационная новость, которую все обсуждают.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

热rèгорячий
辣辣интенсивное ощущение
辣làострый辣làострый

热 придаёт признак жара, а 辣辣 усиливает ощущение жжения и покалывания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辛辛xīn
Звуковая часть声符shēngfú
束
剌là辣là
Сегодня звучит так же

В 辣 семантическая часть 辛 задаёт значение, а 束 (полная форма — 剌) передаёт звук.

Открыть 辣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辛辛xīn
Звуковая часть声符shēngfú
束
剌là辣là
Сегодня звучит так же

В 辣 семантическая часть 辛 задаёт значение, а 束 (полная форма — 剌) передаёт звук.

Открыть 辣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.