热 (rè) — горячий (о погоде, еде или предметах)

Определение

热 охватывает «горячий» в широком смысле — погода, предметы, еда, даже тело человека или ванна. 辣 — только для острого вкуса; 暖和 — более мягкое «тёплый», используется для приятной погоды или одежды.

прилагательное
горячий (о погоде, еде или предметах)
Легко спутать

Примеры

  • 热。
    Jīn tiān hěn rè.
    Сегодня жарко.
  • 热，。
    Shuǐ tài rè le, yí huì r zài hē.
    Вода слишком горячая; выпей позже.
  • 热。
    Fàn shì rè de.
    Рис горячий.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1HSK 2.0 Уровень 1Погода2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.