焚烧 (fén shāo) — жечь, поджигать

Определение

焚烧 (fénshāo) — намеренно сжечь что-то; более формальный письменный глагол, чем 烧, часто о сжигании мусора или предметов. Сочетается с уничтожаемыми предметами (垃圾、旧家具), в отличие от 点燃 ('зажечь / зажечь').

глагол
жечьподжигать

Примеры

  • 焚烧。
    Tā men fén shāo le jiù jiā jù.
    Они сожгли старую мебель.
  • 焚烧。
    Jìn zhǐ zài sēn lín lǐ fén shāo zá wù.
    Запрещено сжигать мусор в лесу.
  • 焚烧。
    Zhè ge gōng chǎng měi tiān fén shāo dà liàng lā jī.
    Этот завод каждый день сжигает большое количество мусора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

焚fénгореть
烧shāoгореть

焚 и 烧 оба означают «гореть», усиливая смысл поджигания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

焚 объединяет 林 (деревья) и 火 (огонь), чтобы показать горение деревьев.

Открыть 焚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒 火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Открыть 烧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.