焦痕 (jiāo hén) — след подпалины, след ожога

Определение

существительное

след подпалиныслед ожога

Счётное слово · 个

焦痕。
Huǒ zāi hòu qiáng shàng liú xià le míng xiǎn de jiāo hén.
После пожара на стене остались явные следы ожога.
焦痕。
Jǐng fāng zài jiāo hén zhōng fā xiàn le zòng huǒ zhèng jù.
Полиция обнаружила улики поджога в следах ожога.
焦痕。
Zhè kuài mù tou shàng de jiāo hén shuō míng céng jīng fā shēng guò huǒ zāi.
Следы ожога на этом куске дерева указывают на то, что когда-то здесь был пожар.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

焦jiāoгорелый

痕hénслед

След от огня — это след, оставшийся после обугливания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīптица

Звуковая часть声符shēngfú

小

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 焦 сначала 隹 (птица) сочеталось с 小 как звуковой частью. Позже часть 小 превратилась в символ огня, и иероглиф стал обозначать подгорание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒艮痕

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nè

Звуковая часть声符shēngfú

艮

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 痕 элементы 疒 и 艮: первый задаёт смысл, второй — звучание.