焦 (jiāo) — горелый, обожжённый, обугленный (результативный комплемент); обеспокоенный, тревожный
Определение
Два различных значения: результативное дополнение со значением 'подгоревший/сгоревший' (например, 炒焦, 烧焦) и книжное 'тревожный, обеспокоенный' — гораздо сильнее и формальнее, чем 急, близко к 焦虑.
прилагательное
горелыйобожжённыйобугленный (результативный комплемент)обеспокоенныйтревожный
Примеры
- 焦，。Cài chǎo jiāo le, bù néng chī le.Блюдо подгорело; мы не можем его есть.
- 。Tā duì jié guǒ gǎn dào fēi cháng jiāo lǜ.Он очень тревожится о результате.
- 焦。Liǎn bèi tài yáng shài jiāo le.Лицо обожгло солнцем.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В иероглифе 焦 сначала 隹 (птица) сочеталось с 小 как звуковой частью. Позже часть 小 превратилась в символ огня, и иероглиф стал обозначать подгорание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.