焰 (yàn) — (счётное слово) используется для вспышки пламени (редко)
Определение
焰 (yàn) означает «пламя», но почти никогда не используется отдельно — встречается как вторая часть сложных слов, таких как 火焰 (пламя) или 烟花 (фейерверк). Отдельное связанное использование как счётного слова в 一∼ flames — редкое и книжное.
счётное слово
используется для вспышки пламени (редко)
Легко спутать
- 掐qiāпохожие на видщипать, отщипывать (между большим и указательным пальцами)
- 艳yànпохожие по звучаниюяркий, красочный, великолепный
- 陷xiànпохожие на видпроваливаться, застревать (в физической субстанции); обваливаться
- 厌yànпохожие по звучаниюненавидеть; питать отвращение
- 馅xiànпохожие на видначинка (для пельменей, пирогов и т.п.)
- 验yànпохожие по звучаниюпроверять; тестировать; контролировать
Примеры
- 。Yí yàn huǒ yàn chōng tiān ér qǐ.Вспышка пламени взметнулась в небо.
- 。Nà yàn huǒ guāng yìng hóng le bàn biān tiān.Та вспышка огня окрасила полнеба в красный.
- 焰。Jǐ yàn yān huā zài kōng zhōng zhàn fàng.Несколько вспышек фейерверка расцвели в небе.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
焰 состоит из 火 — огонь, и 臽, дающего звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.