然则 (rán zé) — (союз, книжное) в таком случае; тогда; но тогда

Определение

Формальный/литературный союз, означающий 'в таком случае / тогда', используемый в прозе классического стиля. Он делает вывод из stated посылки, более сильный и письменный, чем повседневный 那么.

союз
(союз, книжное) в таком случаетогдано тогда

Примеры

  • ，然则？
    Cǐ shì yǐ dìng, rán zé rú hé chǔ zhì?
    Это дело решено; в таком случае, как нам с ним поступить?
  • ，然则。
    Jūn ruò bù wǎng, rán zé wú dāng dú xíng.
    Если ты не пойдёшь, тогда я пойду один.
  • ，然则。
    Rǔ jì zhī cuò, rán zé dāng gǎi zhī.
    Раз ты знаешь свою ошибку, тогда ты должен её исправить.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 則; 则 — её упрощённое написание.

  • 鼎鼎dǐngдинг — бронзовый котёл для готовки или жертвоприношений
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 則 бронзовый котёл 鼎 соединяется с ножом 刂; возможно, это символизирует резьбу по бронзе; упрощённая форма 则 появилась позже.

Открыть 则 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.