然 (rán) — (связанная форма) правильный, верный (как в 不以为然); (связанная форма) так, затем (как в 然后); (связанная форма) однако, но (как в 然而)

Определение

然 — это книжная/архаичная связанная морфема, используемая в устойчивых выражениях, таких как 然后 («затем»), 然而 («однако») и 不以为然 («не считать правильным»). Никогда не используется самостоятельно — всегда в составе сложного слова.

связанная морфема
(связанная форма) правильныйверный (как в 不以为然)(связанная форма) такзатем (как в 然后)(связанная форма) однаконо (как в 然而)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Wǒ men xiān chī fàn, rán hòu qù sàn bù.
    Сначала поедим, затем пойдём гулять.
  • ，。
    Tā hěn nǔ lì, rán ér méi chéng gōng.
    Он много работал, однако не добился успеха.
  • 。
    Tā duì zhè ge jì huà bù yǐ wéi rán.
    Он не согласен с этим планом.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.