煞笔 (shā bǐ) — написать последнюю строку; закончить написание (литературного или каллиграфического произведения)

Определение

Книжный глагол, означающий написать последнюю строку / поставить последний штрих в письменной работе — используется для завершения каллиграфии, эссе или других текстов с чувством завершённости.

глагол
написать последнюю строкузакончить написание (литературного или каллиграфического произведения)

Примеры

  • ，煞笔。
    Tā yòng le sān nián shí jiān, zhōng yú shā bǐ le.
    Через три года он наконец написал последнюю строку.
  • 煞笔，。
    Zhè piān xiǎo shuō shā bǐ zhī hòu, tā jiù kāi shǐ xiě xià yì běn le.
    Написав последнюю строку этого романа, он начал писать следующий.
  • ，。
    Tā shà le zuì hòu yì bǐ, zhōng yú wán chéng le zhè bù zuò pǐn.
    Он поставил последний штрих и наконец завершил эту работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

煞shàостанавливать
笔bǐписьмо

煞 означает останавливать или завершать, а 笔 относится к письму; вместе это описание завершения письменной работы.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 煞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.