煞费苦心 (shà fèi kǔ xīn) — прилагать огромные усилия, идти на всё (чтобы сделать что-то)

Определение

Устойчивое выражение (чэнъюй), означающее, что кто-то потратил много ума и усилий на что-то трудное. Сильнее и литературнее, чем 用心 (что просто означает «с вниманием»).

глагол
прилагать огромные усилияидти на всё (чтобы сделать что-то)

Примеры

  • ，煞费苦心。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, tā kě yǐ shuō shà fèi kǔ xīn.
    Можно сказать, он приложил огромные усилия для этого проекта.
  • 煞费苦心，。
    Fù mǔ wèi le hái zi de jiào yù shà fèi kǔ xīn, xī wàng tā men néng yǒu hǎo de wèi lái.
    Родители прилагают огромные усилия для образования детей, надеясь, что у них будет хорошее будущее.
  • 。
    Tā wèi le zhè jiàn shì shā fèi le yì fān kǔ xīn.
    Он приложил большие усилия для этого дела.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 煞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.