煞车 (shā chē) — (глагол-объект) тормозить (машину, транспортное средство); (глагол-объект) закреплять или привязывать (груз) верёвкой

Определение

Глагольно-объектное сложное слово (煞 + 车), охватывающее два разных действия: торможение транспортного средства и крепление груза верёвкой. Первое значение гораздо более распространено в современном использовании.

глагол
(глагол-объект) тормозить (машину, транспортное средство)(глагол-объект) закреплять или привязывать (груз) верёвкой
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Qián miàn hóng dēng, tā gǎn jǐn shà le chē.
    Впереди был красный свет, поэтому он быстро затормозил.
  • 煞车。
    Xià yǔ tiān kāi chē yào zhù yì jí shí shā chē.
    При вождении под дождём будь осторожен, вовремя тормози.
  • ，煞车。
    Huò wù zhuāng hǎo hòu, tā yòng shéng zi shā chē.
    После того как товары загрузили, он привязал их верёвкой для надёжности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

煞shàостанавливать или закреплять
车chēтранспортное средство

煞 (останавливать или закреплять) применительно к 车 (транспортное средство) означает торможение или крепление груза.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 煞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.