照面 (zhào miàn) — встретиться лицом к лицу (часто мимолётно или случайно); появиться, объявиться

Определение

照面 (zhàomiàn) почти всегда встречается в составе 打照面 — краткая, часто случайная встреча лицом к лицу. Пример 2 использует его в переносном смысле 'показаться'.

глагол
встретиться лицом к лицу (часто мимолётно или случайно)появитьсяобъявиться

Примеры

  • 照面。
    Wǒ men zuó tiān zài jiē shàng dǎ le ge zhào miàn.
    Мы случайно встретились на улице вчера.
  • 照面。
    Tā kāi huì cóng lái bú zhào miàn.
    Он никогда не появляется на собраниях.
  • 。
    Wǒ gēn tā zhī zhào guò yí cì miàn.
    Я встречал её только один раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

照zhàoлицо
面miànлицо

照 означает «смотреть в сторону» или «видеть», а 面 — «лицо»; вместе они описывают встречу лицом к лицу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.