TongTong
Войти

照顾 (zhào gù) — заботиться, присматривать

Определение

Повседневное «присматривать, заботиться» (о людях, домашних животных, пациентах) — практическая, физическая забота. 看 (kān) скорее «сторожить/присматривать», 关怀 более тёплое и эмоциональное.

глагол
заботитьсяприсматривать

Примеры

  • 照顾。
    Qǐng bāng wǒ zhào gù yí xià wǒ de māo.
    Пожалуйста, помоги мне присмотреть за моим котом.
  • 照顾。
    Tā zài yī yuàn zhào gù bìng rén.
    Он заботится о пациентах в больнице.
  • ，照顾。
    Nǐ yí gè rén zài wài, yào zhào gù hǎo zì jǐ.
    Ты один на улице, тебе нужно хорошо заботиться о себе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

照zhàoзаботиться
顾gùприсматривать

Идея 照 — заботиться о ком-то, а идея 顾 — присматривать за кем-то; вместе это означает «заботиться о ком-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.