熊猫 (xióng māo) — большая панда | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

большая панда

Счётное слово · 只

熊猫。
xióng māo Shì zhōng guó de guó bǎo.
Большая панда — национальное достояние Китая.
熊猫。
Hái zi men dōu xǐ huan kàn xióng māo.
Дети все любят смотреть на панд.
熊猫。
Zhè zhī xióng māo zhèng zài chī zhú zi.
Эта панда ест бамбук.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

熊xióngмедведь

猫māoкошка

Название состоит из 熊 и 猫, подчёркивая медвежье телосложение и кошачье лицо панды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

能能néngмедведь

Звуковая часть声符shēngfú

炎

炎yán熊xióng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

熊 состоит из 能 и 炎. Изначально он обозначал пламя, но когда 能 стали использовать для другого слова, 熊 стал писаться для обозначения «медведя».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

苗

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猫犬 стоит рядом с 苗; 犬 указывает на принадлежность к животным, а 苗 определяет звучание.