燃起 (rán qǐ) — зажигать, начинать гореть; разжигать, пробуждать (эмоции, интерес, конфликт)

Определение

Глагольное сочетание направления: 燃 («гореть») + 起 (результативное «вверх/наружу»). Указывает на возгорание пламени, а в переносном смысле — на вспышку эмоций или конфликта — по стилю ближе к письменному 引发, чем к разговорному 点燃.

глагол
зажигатьначинать горетьразжигатьпробуждать (эмоции, интерес, конфликт)

Примеры

  • 燃起。
    Tā yòng dǎ huǒ jī rán qǐ le gōu huǒ.
    Он зажёг костёр зажигалкой.
  • 燃起。
    Zhè bù diàn yǐng rán qǐ le wǒ duì lì shǐ de xìng qù.
    Этот фильм пробудил мой интерес к истории.
  • 燃起。
    Shuāng fāng de máo dùn hěn kuài rán qǐ le yì chǎng zhēng chǎo.
    Конфликт между двумя сторонами быстро спровоцировал ссору.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

燃ránгореть
起qǐподниматься

«燃» — гореть, «起» — подниматься; вместе это описывает возникновение огня или вспышку эмоций.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
然
然rán燃rán
Сегодня звучит так же

燃 добавляет 火 (огонь) к 然, чтобы написать «гореть»; 然 даёт звучание, а 火 помогает уточнить значение огня.

Открыть 燃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.