爪牙 (zhǎo yá) — (буквально) когти и клыки животных; (переносно, уничижительно) приспешник, лакей, прихвостень
Определение
Уничижительный термин для наёмных головорезов или приспешников влиятельного человека — буквально «когти и зубы». В современном китайском языке используется только в переносном смысле.
существительное
(буквально) когти и клыки животных(переносно, уничижительно) приспешниклакейприхвостень
Примеры
- 爪牙，。Lǎo hǔ de zhǎo yá fēi cháng fēng lì, néng qīng yì sī suì liè wù.Когти и зубы тигра очень остры, способны легко разорвать добычу.
- ，爪牙。Tā wèi le qián, gān yuàn zuò hēi bāng lǎo dà de zhǎo yá.Ради денег он готов быть приспешником главаря банды.
- 爪牙。Zhè xiē zhǎo yá shì fàn zuì jí tuán de zhòng yào chéng yuán.Эти приспешники — важные члены преступной группы.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
«爪» — коготь, а «牙» — клык, так что это слово обозначает когти и клыки, а также приспешника.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.