爱人 (ài ren) — супруг(а) (стандартный термин в материковом Китае); любовник/любовница (используется в других китайскоязычных регионах)

Определение

В материковом Китае 爱人 означает мужа или жену — то же, что 配偶, только более разговорное. На Тайване, в Гонконге и в старом употреблении может означать романтического партнёра или любовника, как 情人.

существительное
супруг(а) (стандартный термин в материковом Китае)любовник/любовница (используется в других китайскоязычных регионах)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 爱人。
    Wǒ de ài ren shì yī shēng.
    Мой супруг — врач.
  • 爱人，。
    Tā yǒu ài ren, dàn shì wǒ méi yǒu.
    У неё есть любовник, а у меня нет.
  • 爱人？
    Nǐ de ài ren duì nǐ hǎo ma?
    Твой супруг хорошо к тебе относится?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

爱àiвозлюбленный
人rénчеловек

«爱» указывает на возлюбленного, а «人» — на человека; вместе это название супруга или любовника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Романтика и брак5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.