爱慕 (ài mù) — восхищаться, обожать | Китайский словарь tongtong

Определение

爱慕 — это формальный, литературный глагол для выражения восхищения или влечения к кому-то, часто романтического. Сильнее, чем 羡慕 (зависть), ближе по ощущению к 热爱, но используется для людей.

глагол

восхищатьсяобожать

Примеры

爱慕。
Wǒ ài mù tā yōu yǎ de jǔ zhǐ.
Я восхищаюсь её изящными манерами.
爱慕。
Tā cóng xiǎo jiù ài mù kē xué jiā de jīng shén.
Он с детства восхищается духом учёных.
爱慕。
Tā duì nà wèi yǎn yuán shí fēn ài mù.
Он очень восхищается этим актёром.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

爱àiлюбить

慕mùвосхищаться

爱 и 慕 оба выражают привязанность и восхищение, вместе означая обожание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →