爱滋病 (ài zī bìng) — СПИД (синдром приобретённого иммунодефицита)

Определение

爱滋病 (ài zī bìng) — вариант названия СПИДа, сегодня гораздо менее распространён, чем стандартное 艾滋病. Учащиеся должны узнавать его в старых текстах, но использовать 艾滋病 в современном употреблении.

существительное

СПИД (синдром приобретённого иммунодефицита)

Легко спутать

艾滋病ài zī bìngпохожие по звучаниюСПИД

Примеры

爱滋病。
Tā qù nián bèi chá chū dé le ài zī bìng.
В прошлом году у него обнаружили СПИД.
爱滋病。
ài zī bìng Shì yì zhǒng yán zhòng de miǎn yì xì tǒng jí bìng.
СПИД — это серьёзное заболевание иммунной системы.
爱滋病。
Quán qiú dōu zài nǔ lì fáng zhì ài zī bìng.
Весь мир усердно работает над профилактикой и лечением СПИДа.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

爱滋СПИД

爱ài滋zī

音译Транслитерация

病bìngболезнь

«爱滋» — это заимствованное название СПИДа, а «病» означает болезнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

茲

茲zī滋zī

Сегодня звучит так же

В 滋 водная часть 水 сочетается с 茲, которое даёт ему звучание.

Открыть 滋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒丙病