父辈 (fù bèi) — люди поколения отца; поколение родителей и их сверстников

Определение

Относится к поколению родителей и их сверстников — старше, чем 同辈 (собственное поколение говорящего) и шире, чем 父亲 (только 'отец'). Подразумевает уважение к опыту этого поколения.

существительное
люди поколения отцапоколение родителей и их сверстников

Примеры

  • 父辈。
    fù bèi Men jīng lì guò hěn duō kùn nan.
    Поколение наших родителей пережило много трудностей.
  • 父辈。
    Wǒ men yào zūn zhòng fù bèi de yì jiàn.
    Мы должны уважать мнение наших старших.
  • 父辈。
    fù bèi De fèn dòu wèi wǒ men chuàng zào le tiáo jiàn.
    Борьба поколения наших родителей создала условия для нас.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

父fùотец
辈bèiпоколение

父 (отец) и 辈 (поколение) вместе означают поколение отцов и их сверстников.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 父 показывает руку, держащую каменный лезвие, что указывает на мужчину, работающего с каменным топором.

Открыть 父 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輩; 辈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輩 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 非, которое задаёт звучание; так описывается 輩, а не упрощённая форма 辈.

Открыть 辈 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.