爷爷 (yé ye) — дедушка по отцовской линии; дедушка (отец отца)

Определение

Повседневное слово для отца отца. 奶奶 — соответствующая бабушка по отцу; 外公/姥爷 относятся к отцу матери.

существительное

дедушка по отцовской линиидедушка (отец отца)

Счётное слово · 个

Примеры

爷爷。
Wǒ yé ye jīn nián qī shí suì le.
Моему дедушке в этом году семьдесят лет.
爷爷。
yé ye Xǐ huan hē chá.
Дедушка любит пить чай.
爷爷？
Zhè shì nǐ yé ye ma?
Это твой дедушка?

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

爷yéдедушка

Повторение 爷 образует разговорное слово для обозначения дедушки по отцовской линии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爺; 爷 — её упрощённое написание.

父耶爺

Смысловая часть形符xíngfú

父父fùотец

Звуковая часть声符shēngfú

耶

耶yē爺yé

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 爺父 означает «отец», а 耶 — это звуковая часть; упрощённая форма 爷 появилась позже, поэтому её видимые элементы не выполняют той же функции.

Открыть 爷 →