爸爸 (bà ba) — папа, отец | Китайский словарь TongTong

Определение

Повседневное разговорное слово для «папы, отца». Более неформальное, чем письменное 父亲; 爹 — северный/деревенский диалектный термин для того же человека.

существительное

папаотец

Счётное слово · 个, 位

Примеры

爸爸。
Wǒ bà ba shì lǎo shī.
Мой папа — учитель.
爸爸？
Nǐ bà ba hěn ài nǐ ma?
Твой папа тебя любит?
爸爸。
Nà wèi bà ba zài jiā.
Тот отец дома.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

爸bàотец

Ба обозначает отца, а повторение этого слова создаёт знакомую форму 爸爸 для обращения к папе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

父巴爸

Смысловая часть形符xíngfú

父父fùотец

Звуковая часть声符shēngfú

巴

巴bā爸bà

Сегодня звучит так же

В 爸 сверху находится 父 («отец»), а снизу — 巴, отвечающая за звучание bā.

Открыть 爸 →

父巴爸