TongTong
Войти

爹妈 (diē mā) — родители (разговорное)

Определение

Разговорное, фамильярное слово для 'родителей' — используется в повседневной речи, более интимное, чем 父母 (формальное) или 家长 (школьный/официальный контекст).

существительное
родители (разговорное)

Примеры

  • 爹妈。
    Wǒ diē mā dōu shì lǎo shī.
    Мои родители оба учителя.
  • 爹妈？
    Nǐ diē mā shēn tǐ hǎo ma?
    Твои родители здоровы?
  • 爹妈。
    Tā diē mā zhù zài xiāng xia.
    Его родители живут в деревне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

爹diēотец
妈māмать

爹 означает «отец», а 妈 — «мать», вместе это обозначает родителей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
父父fùотец
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō爹diē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 爹 сверху — 父 («отец»), а снизу — 多, определяющее его звучание.

Открыть 爹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 媽; 妈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 媽 объединяет 女 («женщина») и 馬, дающих значение и звучание. Упрощённая форма 妈 появилась позже как сокращение.

Открыть 妈 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.