爹 (diē) — папа (разговорное, деревенский/северный диалектный термин для отца)

Определение

爹 (diē) — разговорное, в основном северное/деревенское слово для «папы»; то же значение, что и 爸爸, но более народное и региональное, редко используется в формальной письменной речи.

существительное
папа (разговорное, деревенский/северный диалектный термин для отца)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 爹，。
    Wǒ diē shì gè lǎo shi rén, cóng bù gēn rén chǎo jià.
    Мой папа — честный человек; он никогда ни с кем не ссорится.
  • 爹，。
    Nǐ diē zài tián lǐ gàn huó ne, yí huì r jiù huí lái.
    Твой папа работает в поле; скоро вернётся.
  • 爹，。
    Tā diē suī rán huà bù duō, dàn xīn lǐ dōu diàn jì zhe hái zi.
    Хотя его папа мало говорит, в душе он всегда заботится о своих детях.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
父父fùотец
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō爹diē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 爹 сверху — 父 («отец»), а снизу — 多, определяющее его звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.