爹爹 (diē diē) — папа, папочка (разговорное); (диалектное) дедуш…

Определение

Разговорный, часто диалектный термин для «папы» или «дедушки» в зависимости от региона. В Ухане и некоторых частях центрального и южного Китая означает «дедушка»; в других местах обычно означает «папа, папочка» — более региональный и интимный, чем 爸爸.

существительное

папапапочка (разговорное)(диалектное) дедушка

Примеры

爹爹，。
Wǒ diē diē jīn nián liù shí suì le, shēn tǐ hái hěn jiàn kāng.
Моему папе в этом году шестьдесят лет, и он всё ещё очень здоров.
，爹爹。
Zài wǔ hàn, hěn duō rén jiào yé ye wèi diē diē.
В Ухане многие называют своего дедушку «diēdie».
，爹爹。
Xiǎo shí hou, diē diē cháng dài wǒ qù hé biān diào yú.
Когда я был маленьким, папа часто водил меня рыбачить на реку.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

爹diēотец

爹 означает отец; во уменьшительно-ласкательной форме его используют дважды, чтобы сказать «папа».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

父多爹

Смысловая часть形符xíngfú

父父fùотец

Звуковая часть声符shēngfú

多

多duō爹diē

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 爹 сверху — 父 («отец»), а снизу — 多, определяющее его звучание.

Открыть 爹 →