片段 (piàn duàn) — фрагмент, отрывок, клип (текста, речи, видео); эпизод (истории, сериала)

Определение

Кусок, вырезанный или взятый из большего целого — отрывок текста, фрагмент видео или эпизод истории. По сравнению с 插曲 (более образное 'эпизод/интерлюдия' как краткое происшествие), 片段 конкретно и исчисляемо: сам фактический сегмент.

существительное
фрагментотрывокклип (текста, речи, видео)эпизод (истории, сериала)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 片段。
    Wǒ cóng nà běn shū lǐ dú le yí piàn duàn.
    Я прочитал отрывок из той книги.
  • 片段。
    Zhè ge piàn duàn shì diàn yǐng lǐ zuì jīng cǎi de bù fen.
    Этот фрагмент — самая захватывающая часть фильма.
  • 片段。
    Diàn shì jù de zuì hòu yí piàn duàn ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Последняя серия сериала тронула меня до глубины души.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

片piànкусок
段duànчасть

片段 объединяет «кусок» и «часть», означая небольшую часть чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 片 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
殳殳shū
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 段 показывает, что 殳 — это молот, разбивающий камень, при этом осколки разлетаются во все стороны.

Открыть 段 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.