版面 (bǎn miàn) — вёрстка страницы; пространство и дизайн печатно…

Определение

существительное

вёрстка страницыпространство и дизайн печатной страницы

Счётное слово · 个

版面。
Zhè ge bào zhǐ de bǎn miàn shè jì dé hěn piào liang.
Макет страницы этой газеты красиво оформлен.
版面。
Zá zhì de bǎn miàn xū yào tiáo zhěng yí xià.
Макет журнала нужно немного подкорректировать.
版面。
Wǎng yè de bǎn miàn hé zhǐ zhì bǎn hěn bù tóng.
Макет веб-страницы сильно отличается от печатной версии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

版bǎnпечатная страница или плита

面miànповерхность

«版» относится к печатной странице или плите, а «面» — к её поверхности; вместе — макет страницы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

片反版

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

反

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.