牙痛 (yá tòng) — зубная боль | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

зубная боль

牙痛，。
Wǒ yá tòng dé lì hài, shén me dōu chī bú xià.
У меня ужасно болит зуб, я ничего не могу есть.
，牙痛。
Nǐ zuì hǎo qù kàn yá yī, fǒu zé yá tòng huì yuè lái yuè yán zhòng.
Тебе лучше сходить к стоматологу, иначе зубная боль будет становиться всё сильнее.
牙痛，。
Tā yīn wèi yá tòng, zuó wǎn yí yè méi shuì hǎo.
Из-за зубной боли он прошлой ночью плохо спал.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

牙 — зуб, а 痛 — боль; вместе — зубная боль.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒甬痛

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.