TongTong
Войти

牛仔裤 (niú zǎi kù) — джинсы

Определение

существительное
джинсы
Счётное слово · 条

Примеры

  • 牛仔裤。
    Wǒ xǐ huan chuān zhè tiáo niú zǎi kù.
    Мне нравится носить эти джинсы.
  • 牛仔裤。
    Tā mǎi le sān tiáo niú zǎi kù.
    Он купил три пары джинсов.
  • 牛仔裤。
    Zhè tiáo niú zǎi kù de yán sè hěn hǎo kàn.
    У этих джинсов красивый цвет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牛仔
牛niúкорова仔zǎiмолодой человек
偏正Определение + главное слово
裤kùштаны

牛仔 ассоциируется со стилем ковбоев, а 裤 — это штаны, поэтому получаются джинсы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Открыть 牛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仔 人 (человек) стоит рядом с 子, отвечающим за звучание.

Открыть 仔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 褲; 裤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
庫
庫kù褲
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 褲 элемент 衣 (одежда) сочетается с 庫 для образования звука; упрощённая форма 裤 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 裤 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Одежда

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.