牛劲 (niú jìn) — большая физическая сила; колоссальные усилия; упрямство; настойчивость; своенравие

Определение

Буквально «бычья сила» — используется в двух противоположных смыслах: огромная физическая сила или упорное усилие, а также (часто с 那股) упрямство, от которого никого не отговорить.

существительное
большая физическая силаколоссальные усилияупрямствонастойчивостьсвоенравие

Примеры

  • 牛劲，。
    Tā gān qǐ huó lái zhēn yǒu niú jìn, yí gè rén néng bān dòng jǐ bǎi jīn de shí tou.
    У него действительно огромная сила в работе; он может в одиночку передвигать камни весом в сотни цзиней.
  • 牛劲，。
    Zhè hái zi xué xí shàng yǒu yì gǔ niú jìn, bú nòng dǒng jué bú bà xiū.
    У этого ребёнка упорство в учёбе; он не сдаётся, пока не поймёт.
  • 牛劲，。
    Tā nà niú jìn yòu shàng lái le, shuí quàn dōu méi yòng.
    Его упрямое настроение вернулось; никто не может его переубедить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牛niúбык
劲jìnсила

«牛» означает быка, а «劲» — силу; поэтому это слово указывает на силу, подобную бычьей, или упорный труд.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Открыть 牛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.