牛油 (niú yóu) — сливочное масло; говяжий жир, сало

Определение

В современном употреблении 牛油 почти всегда означает «сливочное масло» (молочный продукт, который намазывают на хлеб или используют в выпечке). Буквальное значение «говяжий жир» существует, но редко встречается в повседневной речи.

существительное
сливочное маслоговяжий жирсало
Счётное слово · 块

Примеры

  • 牛油。
    Wǒ zài miàn bāo shàng tú le yì diǎn niú yóu.
    Я намазал немного масла на хлеб.
  • 牛油。
    Zhè zhǒng dàn gāo xū yào jiā hěn duō niú yóu.
    Для такого торта нужно много сливочного масла.
  • 牛油。
    Yòng niú yóu jiān jī dàn wèi dào tè bié xiāng.
    Жарить яйца со сливочным маслом особенно ароматно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牛niúкорова
油yóuжир

«牛» — корова, а «油» — жир или масло, значит это слово означает коровий жир или сливочное масло.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Открыть 牛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.