牛皮纸 (niú pí zhǐ) — крафт-бумага | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

крафт-бумага

Счётное слово · 张

牛皮纸。
Wǒ yòng niú pí zhǐ bāo hǎo le lǐ wù.
Я завернул подарок в крафтовую бумагу.
牛皮纸。
Shè jì shī cháng zài niú pí zhǐ shàng huà cǎo tú.
Дизайнеры часто делают наброски на крафтовой бумаге.
牛皮纸。
Zhè ge niú pí zhǐ xìn fēng hěn jiē shi.
Этот конверт из крафтовой бумаги очень прочный.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牛皮бычья шкура

牛niúбык皮píшкура

偏正Определение + ядро

纸zhǐбумага

«牛皮» означает бычью шкуру, а «纸» — бумагу; поэтому это слово называет прочную бумагу, похожую на шкуру.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

氏

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.