牛蛙 (niú wā) — лягушка-бык | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

лягушка-бык

Счётное слово · 只

牛蛙。
Zhè zhǒng niú wā bǐ pǔ tōng qīng wā dà hěn duō.
Этот вид лягушек-быков гораздо крупнее обычных лягушек.
牛蛙。
Shì chǎng shàng yǒu mài xīn xiān de niú wā ròu.
На рынке продают свежее мясо лягушек-быков.
牛蛙。
Tā yǎng le jǐ zhī niú wā zuò wéi chǒng wù.
Он держит несколько лягушек-быков в качестве домашних питомцев.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牛niúкорова

蛙wāлягушка

Корень 牛 указывает на размер, схожий с коровой, а 蛙 — это лягушка; вместе они обозначают бычью лягушку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

虫圭蛙

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngнасекомое; существо

Звуковая часть声符shēngfú

圭

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛙虫 (существо) соединяется с 圭, которая даёт подсказку по звучанию.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.