物主 (wù zhǔ) — владелец (предмета или собственности)

Определение

Формальный или юридический термин для «владельца» предмета или собственности; используется в таких контекстах, как бюро находок, полицейские отчёты и контракты, где просто «владелец» слишком разговорный.

существительное
владелец (предмета или собственности)

Примеры

  • 物主。
    Qǐng bǎ shī wù jiāo gěi wù zhǔ.
    Пожалуйста, передайте потерянную вещь владельцу.
  • 物主。
    Wǒ men hái zài xún zhǎo nà liàng chē de wù zhǔ.
    Мы всё ещё ищем владельца той машины.
  • 物主，。
    Jì rán wù zhǔ yǐ chū xiàn, jiù kě yǐ jié àn le.
    Теперь, когда владелец появился, дело можно закрыть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

物wùвещь
主zhǔхозяин

物主 объединяет 物 и 主, чтобы обозначать того, кто что-то владеет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.