物价 (wù jià) — цены (на товары и продукты)

Определение

物价 относится к общему уровню цен на товары и продукты на рынке — более макроэкономическое, чем 价格 или 价钱, которые обозначают отдельную цену. Глагол 升 охватывает движение (рост цен).

существительное
цены (на товары и продукты)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 物价。
    Zuì jìn wù jià zhǎng le hěn duō.
    Цены в последнее время сильно выросли.
  • 物价。
    Zhè jiā chāo shì de wù jià bǐ jiào hé lǐ.
    Цены в этом супермаркете вполне разумные.
  • 物价。
    Gè gè chéng shì de wù jià bù yí yàng.
    Цены различаются от города к городу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

物wùтовары
价jiàцена

物 — товары, а 价 — цена; вместе обозначает цену товаров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Экономика и торговля

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.