物化 (wù huà) — объективировать; (книжное) умереть, скончаться

Определение

Книжный глагол с двумя значениями: объективировать (относиться к человеку как к вещи) и эвфемистическое «скончаться». Значение смерти — поэтическое/письменное, избегайте в разговорной речи.

глагол
объективировать(книжное) умеретьскончаться

Примеры

  • ，。
    Zhè zhǒng lǐ lùn bǎ rén wù huà le, hū lüè le rén de qíng gǎn.
    Эта теория объективирует людей и игнорирует их эмоции.
  • 物化，。
    Lǎo rén yǐ yú qù nián wù huà, jià hè xī qù.
    Старик скончался в прошлом году, оседлав журавля и отправившись на запад.
  • 物化。
    Yì shù zuò pǐn bù yīng wù huà rén xìng.
    Произведения искусства не должны объективировать человеческую природу.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

物wùвещь
化huàстать

Вещь 物 превращается через 化 в объект.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.