犯不着 (fán bu zháo) — (разговорное) не стоит; нет необходимости

Определение

Разговорная фраза, означающая 'не стоит' или 'нет необходимости' — используется, чтобы отговорить кого-то от мелкого или бессмысленного действия.

глагол

(разговорное) не стоитнет необходимости

犯不着。
Nǐ fán bu zháo wèi zhè zhǒng xiǎo shì shēng qì.
Тебе не стоит злиться из-за такой мелочи.
犯不着。
Wèi zhè diǎn qián fán bu zháo pǎo nà me yuǎn.
Не стоит ехать так далеко ради такой маленькой суммы денег.
犯不着。
Tā fán bu zháo gēn nǐ jì jiào.
Ему не стоит с тобой спорить.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

犯fànвозникать

不着не стоит

不bùне着zheдостигать

偏正Определение + ядро

犯 намекает на возникновение чего-то, а 不着 говорит, что этого делать не стоит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.