犯案 (fàn àn) — быть раскрытым и привлечённым к ответственности за преступление; быть изобличённым

Определение

犯案 (fàn àn) акцентирует момент раскрытия преступления и поимки преступника, а не само совершение преступления. Часто используется в контексте криминальных репортажей.

глагол
быть раскрытым и привлечённым к ответственности за преступлениебыть изобличённым

Примеры

  • 犯案。
    Tā yīn wèi duō cì fàn àn ér bèi jǐng fāng dài bǔ.
    Он был арестован полицией, потому что совершал преступления неоднократно и был раскрыт.
  • ,。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ céng jīng fàn guò jǐ cì àn, zhōng yú bèi zhuā zhù le.
    Эта преступная группировка совершила несколько преступлений, которые были раскрыты, и в конце концов была поймана.
  • 犯案,。
    fàn àn Hòu tā táo dào le wài dì, dàn zuì zhōng hái shì luò wǎng le.
    После того как его преступление было раскрыто, он сбежал в другое место, но в конце концов был пойман.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

犯fànсовершать
案ànдело

«犯» означает совершать, а «案» — дело, поэтому 犯案 относится к совершению преступления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.