TongTong
Войти

犯罪率 (fàn zuì lǜ) — уровень преступности

Определение

существительное
уровень преступности

Примеры

  • 犯罪率。
    Zhè ge chéng shì de fàn zuì lǜ yì zhí hěn gāo.
    Уровень преступности в этом городе всегда был высоким.
  • 犯罪率。
    Qù nián quán guó de fàn zuì lǜ xià jiàng le bǎi fēn zhī shí.
    Общенациональный уровень преступности снизился на десять процентов в прошлом году.
  • 犯罪率。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī jiàng dī fàn zuì lǜ.
    Правительство принимает меры для снижения уровня преступности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

犯罪преступление
犯fànсовершать罪zuìпреступление
动宾Глагол + объект
率lǜпоказатель

«犯罪» — преступление, «率» — показатель; вместе это «уровень преступности».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.