TongTong
Войти

犯罪 (fàn zuì) — совершить преступление

Определение

犯罪 (fàn zuì) — глагольная фраза «совершить преступление», используется в юридическом контексте. 犯 само по себе также означает «совершить (преступление)», но уже и часто входит в составные слова, например, 触犯.

глагол
совершить преступление

Примеры

  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu fàn guò zuì.
    Он никогда не совершал преступления.
  • 犯罪。
    Rèn hé rén dōu bù néng fàn zuì ér bú shòu chéng fá.
    Никто не может совершить преступление и избежать наказания.
  • 犯罪。
    Yù fáng fàn zuì shì jǐng chá de zhòng yào gōng zuò.
    Предотвращение преступлений — важная работа полиции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

犯fànсовершить
罪zuìпреступление

犯 означает «совершить», а 罪 — «преступление»; вместе они указывают на совершение преступного деяния.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–91000 самых частых китайских словПреступность и полиция2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.