犯规 (fàn guī) — нарушать правила; (в спорте) совершить фол

Определение

犯规 (fànguī) означает нарушить правила игры, спорта или соревнования — обычно мелкое нарушение, фиксируемое на месте. Сильнее, чем 违规 (общее нарушение правил), но слабее, чем 违法 (нарушение закона).

глагол
нарушать правила(в спорте) совершить фол

Примеры

  • 。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài zhōng fàn le yí cì guī.
    Один раз в этом матче он сфолил.
  • ，犯规。
    Gōng sī guī dìng yuán gōng bù zhǔn zuò bì, fǒu zé jiù shì fàn guī.
    Компания предписывает, что сотрудники не должны жульничать; в противном случае это нарушение правил.
  • 犯规。
    Cái pàn chuī shào biǎo shì tā fàn guī le.
    Судья свистнул, указывая, что он совершил фол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

犯fànнарушить
规guīправило

犯 означает «нарушить», а 规 — «правило»; вместе они обозначают нарушение правил или фол.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.