犯 (fàn) — совершать (преступление, правонарушение или ошибку); повторяться (о болезни или вредной привычке)
Определение
犯 используется в устойчивых фразах для обозначения "совершить" нарушение, ошибку или повторение (犯错, 犯法, 犯病). Требует объекта-существительного — чтобы сказать, что кто-то просто "сделал ошибку", используйте 失误.
глагол
совершать (преступление, правонарушение или ошибку)повторяться (о болезни или вредной привычке)
Легко спутать
Примеры
- 。Tā yīn wèi fàn fǎ bèi jǐng chá zhuā le.Он был пойман полицией за нарушение закона.
- 犯，。Rén dōu huì fàn cuò wù, zhòng yào de shì gǎi zhèng.Все совершают ошибки; важно их исправить.
- ，犯。Tā gōng zuò tài lèi, yòu kāi shǐ fàn tóu tòng le.Она слишком много работала и снова начала страдать от головных болей.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.