状态 (zhuàng tài) — состояние; положение | Китайский словарь TongTong

Определение

状态 фокусируется на текущем состоянии человека или вещи (здоровье, машина, настроение). 状况 близко, но склоняется к 'общему положению'; 情况 более широкое 'ситуация/обстоятельства'.

существительное

состояниеположение

Счётное слово · 个

Примеры

状态。
Tā de shēn tǐ zhuàng tài hěn hǎo.
Его физическое состояние очень хорошее.
状态。
Zhè zuò chéng shì de jīng jì zhuàng tài zài màn màn huī fù.
Экономическое состояние этого города медленно восстанавливается.
状态。
Bìng rén de zhuàng tài yǐ jīng wěn dìng le.
Состояние пациента стабилизировалось.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

状zhuàngформа

态tàiсостояние

状 (форма) и 态 (состояние) указывают на то, как что-то выглядит; вместе они означают состояние или положение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狀; 状 — её упрощённое написание.

爿犬狀

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

爿

爿pán狀zhuàng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 狀 объединяет 犬 (собака) с 爿 как звуковым элементом; упрощённая форма 状 — это лишь сокращение, а не историческая форма.

Открыть 状 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

太心态

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

太

太tài态tài

Сегодня звучит так же

В 态太 задаёт звучание, а 心 (сердце) — смысл.

Открыть 态 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 5 HSK 2.0 Уровень 5 Абстрактные понятия 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.