犹犹豫豫 (yóu yóu yù yù) — колеблющийся; нерешительный; неуверенный (в пов…

Определение

Яркая редупликация, означающая «колеблющийся и нерешительный», описывает человека, который не может принять решение. По сравнению с простым 犹豫, удвоенная форма подчёркивает затяжной, прерывистый характер колебаний.

связанная морфема

колеблющийсянерешительныйнеуверенный (в поведении или характере)

Примеры

犹犹豫豫，。
Tā zuò shì zǒng shì yóu yóu yù yù de, ràng rén zháo jí.
Он всегда колеблется, когда что-то делает, и это всех нервирует.
犹犹豫豫，！
Bié yóu yóu yù yù le, kuài zuò jué dìng ba!
Хватит колебаться, принимай решение уже!
犹犹豫豫，。
Tā yóu yóu yù yù le bàn tiān, zuì hòu hái shì méi qù.
Она долго колебалась и в итоге всё равно не пошла.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

犹犹нерешительный

犹yóuколебаться犹yóuколебаться

重叠Удвоение

豫豫нерешительный

豫yùколебаться豫yùколебаться

重叠Удвоение

犹犹 и 豫豫 повторяют значение 犹豫, усиливая оттенок нерешительности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 猶; 犹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

酋

酋qiú猶yóu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 猶 состоит из 犬 (собака) и 酋 как звукового элемента; считается, что этот иероглиф обозначает вид обезьяны. Упрощённая форма 犹 — это сокращение, а не историческая форма.

Открыть 犹 →