犹豫 (yóu yù) — колеблющийся, нерешительный

Определение

Распространённое прилагательное для обозначения неспособности принять решение или действовать — может описывать человека или модифицировать глагол (犹豫了一下). Из близких синонимов 迟疑 — самый близкий; 举棋不定 и 犹豫不决 — более книжные/эмфатические.

прилагательное
колеблющийсянерешительный

Примеры

  • ，犹豫。
    Duì shì fǒu jiē shòu zhè ge gōng zuò, tā yǒu xiē yóu yù.
    Он немного колеблется, принимать ли эту работу.
  • 犹豫，。
    yóu yù Le hǎo yí huì r, tā cái kāi kǒu shuō huà.
    Поколебавшись некоторое время, он наконец заговорил.
  • ，犹豫。
    Zuò jué dìng yào guǒ duàn, bú yào yóu yù tài jiǔ.
    Принимая решение, будь решительным; не колеблись слишком долго.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

犹yóu
豫yù

Иероглифы 犹 и 豫 в этом слове не имеют отдельных значений; вместе они обозначают колебание.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 猶; 犹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 猶 состоит из 犬 (собака) и 酋 как звукового элемента; считается, что этот иероглиф обозначает вид обезьяны. Упрощённая форма 犹 — это сокращение, а не историческая форма.

Открыть 犹 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.