狂吠 (kuáng fèi) — (переносное) нести чушь, говорить высокомерно или безрассудно; (буквальное, редкое) яростно лаять (о собаке)

Определение

Буквально 'яростно лаять' (о собаке), но почти всегда используется в переносном смысле, чтобы высмеять кого-то за выкрикивание высокомерной, безрассудной чепухи — как в 政客的狂吠. Крайне уничижительно.

глагол
(переносное) нести чушь, говорить высокомерно или безрассудно(буквальное, редкое) яростно лаять (о собаке)

Примеры

  • 狂吠，。
    Tā zhī huì kuáng fèi, ná bù chū rèn hé zhèng jù.
    Он может только лаять чушь и не может предоставить никаких доказательств.
  • 狂吠，。
    Nà xiē zhèng kè zài tái shàng kuáng fèi, tái xià méi rén dàng zhēn.
    Те политики лают чушь на сцене; никто в зале не воспринимает их всерьёз.
  • 狂吠，。
    Shēn yè tīng dào wài miàn yǒu gǒu kuáng fèi, ràng rén hài pà.
    Слышать, как собака яростно лает на улице глубокой ночью, страшно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狂kuángдикий
吠fèiлай

狂 придаёт 吠 дикий, яростный оттенок, то есть злобный лай.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狂 犭 (собака) сочетается с 㞷, который отвечает за звучание; 㞷 — это древняя форма иероглифа со значением «идти».

Открыть 狂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 吠 объединяет рот 口 и собаку 犬, что означает лай собаки.

Открыть 吠 →
Встречается в
Животные и млекопитающиеОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.